Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 291

Est elephas morbus qui propter flumina nili gignitur aegypto in media neque praeterea usquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 29.11.2022
Es gibt den Elephas morbus, der an den Flüssen des Nil in Mittelägypten entsteht und nirgendwo sonst.

von hailey.m am 17.09.2017
Es gibt eine Krankheit namens Elefantenkrankheit, die nur in der Mitte Ägyptens entlang des Nils auftritt und nirgendwo sonst.

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
elephas: elephas: EN: elephant
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nili: nilum: EN: nothing
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen