Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coelius: coel: EN: sky, heaven
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odium: odium: Hass
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
sed: sed: sondern, aber
vicensimae: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty