Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 331

Accendebat odium eius roscius coelius legatus vicensimae legionis, olim discors, sed occasione civilium armorum atrocius proruperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.r am 14.11.2022
Roscius Coelius, Legat der zwanzigsten Legion, entfachte seinen Hass, der zuvor schon angespannt war, aber während der Zeit der Bürgerkriege noch heftiger aufflammte.

Analyse der Wortformen

Accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coelius: coel: EN: sky, heaven
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odium: odium: Hass
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
sed: sed: sondern, aber
vicensimae: vicensim: EN: twentieth

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen