Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  330

Praeerat trebellius maximus, per avaritiam ac sordis contemptus exercitui invisusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.x am 24.01.2014
Trebellius Maximus stand im Kommando, der durch Habgier und Niedertracht von der Armee verachtet und gehasst wurde.

von bela972 am 08.07.2016
Trebellius Maximus stand zwar in Führungsposition, doch seine Habgier und Geiz machten ihn bei seinen Truppen verachtet und verhasst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

invisusque

usque: bis, in einem fort

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

per

per: durch, hindurch, aus

Praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

sordis

sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor

Ähnliche Textstellen

• Sub ipsas superioris anni kalendas decembris aulus
• Trebellius seditionem et confusum ordinem disciplinae coelio,
• Praeerat alae miliariae; ego iussus a legato