Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (7)  ›  349

Praeerat alae miliariae; ego iussus a legato consulari rationes alarum et cohortium excutere, ut magnam quorundam foedamque avaritiam, neglegentiam parem, ita huius summam integritatem, sollicitam diligentiam inveni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alae

ala: Achsel, Flügel

alarum

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

et

et: und, auch, und auch

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

foedamque

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

integritatem

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

inveni

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miliariae

miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

foedamque

que: und

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sollicitam

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte
• Nec ego id notarem, nisi mihi mirum
• Tantumque belli superfuit ut praesidia cohortium alarum