Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  031

Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte in chattos, necessario unam in sarmatas, legione cum legato simul caesa, in dacos duas, primam oppio sabino consulari oppresso, secundam cornelio fusco, praefecto cohortium praetorianarum, cui belli summam commiserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.j am 18.02.2019
Die Feldzüge unternahm er teils freiwillig, teils aus Notwendigkeit: freiwillig gegen die Chatten, aus Notwendigkeit einen gegen die Sarmaten, wobei die Legion zusammen mit dem Legaten niedergemetzelt wurde, gegen die Daker zwei, den ersten mit Oppius Sabinus, dem Konsular, der überwältigt wurde, den zweiten mit Cornelius Fuscus, dem Präfekten der Prätorianerkohorten, dem er die Oberbefehlsgewalt über den Krieg anvertraut hatte.

von lenny914 am 22.11.2023
Er unternahm einige Militärkampagnen aus freiem Willen und andere aus Notwendigkeit: Die Kampagne gegen die Chatten war freiwillig, während die gegen die Sarmaten notwendig wurde, nachdem sie eine Legion zusammen mit ihrem Kommandanten zerstört hatten. Er führte auch zwei Kriege gegen die Daker: den ersten, nachdem sie den ehemaligen Konsul Oppius Sabinus getötet hatten, und den zweiten unter Cornelius Fuscus, dem Befehlshaber der Prätorianergarde, dem er die gesamte Kriegsführung übertragen hatte.

Analyse der Wortformen

belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
chattos
cattus: EN: cat
cohortium
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commiserat
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulari
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dacos
cos: Wetzstein
dare: geben
duas
duo: zwei, beide
Expeditiones
expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fusco
fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln
fuscus: rau, braun, dunkel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
necessario
necessario: notwendig, without option
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oppio
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
oppresso
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partim
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: teils, zum Teil, for the most part
praefecto
praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianarum
praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
primam
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sabino
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sarmatas
sarmata: EN: Sarmatian
secundam
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundus: zweiter, folgend, günstig
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sponte
spons: EN: free will
sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summam
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summus: höchster, oberster
suscepit
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
unam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum