Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  332

Trebellius seditionem et confusum ordinem disciplinae coelio, spoliatas et inopes legiones coelius trebellio obiectabat, cum interim foedis legatorum certaminibus modestia exercitus corrupta eoque discordiae ventum ut auxiliarium quoque militum conviciis proturbatus et adgregantibus se coelio cohortibus alisque desertus trebellius ad vitellium perfugerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregantibus

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

alisque

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

auxiliarium

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coelius

coel: EN: sky, heaven

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

conviciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

corrupta

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertus

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

foedis

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopes

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

coelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

obiectabat

objectare: EN: expose/throw (to)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perfugerit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

proturbatus

proturbare: forttreiben

eoque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

spoliatas

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Copiae orientis ita dividuntur, ut pars auxiliarium
• Trebellius, centurio legionis quartae, et sex.
• Coelio, equite romano, lectissimo adulescente, quae voluisti