Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  333

Quies provinciae quamquam remoto consulari mansit: rexere legati legionum, pares iure, coelius audendo potentior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.j am 07.06.2017
Die Ruhe der Provinz blieb, obwohl der Konsulargouverneur entfernt worden war: Die Legaten der Legionen regierten, im Recht gleichgestellt, wobei Coelius durch sein Wagemut mächtiger war.

von karolina.v am 04.07.2016
Die Ruhe in der Provinz blieb bestehen, auch ohne einen Gouverneur. Die Legionskommandeure regierten mit gleicher Autorität, wobei Coelius durch seine entschlossenen Handlungen einflussreicher wurde.

Analyse der Wortformen

audendo

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

coelius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potentior

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

remoto

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

rexere

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Neque ex hispaniis properabatur, nullo tum ibi
• Ateius e praetoriis, ne consulari obtinente asiam
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id