Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 278

Ateius e praetoriis, ne consulari obtinente asiam aemulatio inter pares et ex eo impedimentum oreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9923 am 14.01.2021
Ateius, von den ehemaligen Prätoren, verhinderte, dass durch den Konsular, der Asien verwaltete, eine Rivalität unter Gleichgestellten und daraus eine Behinderung entstehen könnte.

von frederic.g am 25.03.2015
Ateius, ein ehemaliger Prätor, wurde ausgewählt, um Rivalitäten zwischen Beamten gleichen Ranges und die daraus entstehenden Probleme zu verhindern, die möglicherweise auftreten würden, wenn ein ehemaliger Konsul Asien regieren würde.

Analyse der Wortformen

Ateius: at: aber, dagegen, andererseits; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
asiam: asia: Asien
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
oreretur: orere: brennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen