Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  278

Ateius e praetoriis, ne consulari obtinente asiam aemulatio inter pares et ex eo impedimentum oreretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9923 am 14.01.2021
Ateius, von den ehemaligen Prätoren, verhinderte, dass durch den Konsular, der Asien verwaltete, eine Rivalität unter Gleichgestellten und daraus eine Behinderung entstehen könnte.

von frederic.g am 25.03.2015
Ateius, ein ehemaliger Prätor, wurde ausgewählt, um Rivalitäten zwischen Beamten gleichen Ranges und die daraus entstehenden Probleme zu verhindern, die möglicherweise auftreten würden, wenn ein ehemaliger Konsul Asien regieren würde.

Analyse der Wortformen

aemulatio

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

asiam

asia: Asien, Kleinasien

ateius

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obtinente

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

oreretur

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praetoriis

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

Ähnliche Textstellen

• Quies provinciae quamquam remoto consulari mansit: rexere
• Neque ex hispaniis properabatur, nullo tum ibi
• Ille enimvero, quod bene vertat, habiturum se