Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bene: bene: gut, wohl, günstig
vertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
arripuit: arripere: ergreifen, packen
deiectisque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose; que: und
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
per: per: durch, hindurch, aus
coitionem: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, encounter
duobus: duo: zwei, beide
quinctiis: quinctius: EN: Quinctian
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
et: et: und, auch, und auch
cincinnato: cincinnatus: Lockenkopf
et: et: und, auch, und auch
patruo: patruus: Onkel, Oheim
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
c: C: 100, einhundert
claudio: claudius: EN: Claudius
constantissimo: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
optimatium: optimas: vornehm, patrician
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
nequaquam: nequaquam: keineswegs
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbabant: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nemo: nemo: niemand, keiner
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ausurum: audere: wagen
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen