Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 496

Ars haec erat, ne semet ipse creare posset, quod praeter tribunos plebi, et id ipsum pessimo exemplo, nemo unquam fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.909 am 10.12.2021
Dies war der Trick, dass er sich nicht selbst ins Amt hätte berufen können, was außer bei Volkstribunen, und das selbst mit dem schlechtesten Präzedenzfall, niemand jemals getan hatte.

Analyse der Wortformen

Ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pessimo: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig; pessimare: EN: ruin, debase
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
nemo: nemo: niemand, keiner
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen