Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  495

Comitiorum illi habendorum, quando minimus natu sit, munus consensu iniungunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.978 am 03.11.2019
Da er der Jüngste war, beauftragten sie ihn einstimmig, die Versammlung zu organisieren.

Analyse der Wortformen

Comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habendorum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniungunt

injungere: einfügen

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

minimus

parvus: klein, gering

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Ähnliche Textstellen

• Comitiorum illi habendorum, quando minimus natu sit,
• Aemilius trium consensu, minimus natu, audita obsidione
• Ante deditionem ex iis legatis romanis qui