Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.9845 am 20.06.2022
Ihm übertragen sie einmütig die Pflicht, die Volksversammlung abzuhalten, da er der Jüngste dem Alter nach ist.

von lola.978 am 03.11.2019
Da er der Jüngste war, beauftragten sie ihn einstimmig, die Versammlung zu organisieren.

comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
habendorum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniungunt: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
minimus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden