Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 445

Primum ipse in sicilia saepe et palam de loco superiore dixerat et in sermone multis demonstrarat licere nomen recipere absentis; se exemplo fecisse quod fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.s am 30.08.2020
Zunächst hatte er selbst in Sizilien oft und öffentlich von einem erhöhten Standort aus gesprochen und vielen Menschen in Gesprächen gezeigt, dass es erlaubt sei, den Namen eines Abwesenden zu registrieren; er selbst hatte dies als Beispiel getan, was er getan hatte.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
et: et: und, auch, und auch
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
de: de: über, von ... herab, von
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
demonstrarat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
nomen: nomen: Name, Familienname
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen