Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 513

Claudio, constantissimo uiro in optimatium causa, et aliis eiusdem fastigii ciuibus, nequaquam splendore uitae pares decemuiros creat, se in primis, quod haud secus factum improbabant boni quam nemo facere ausurum crediderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausurum: audere: wagen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Claudio: claudius: EN: Claudius
constantissimo: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
improbabant: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nequaquam: nequaquam: keineswegs
optimatium: optimas: vornehm, patrician
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen