Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  514

Ille finis appio alienae personae ferendae fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

Ähnliche Textstellen

• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• Xlvii qua re nolite existimare me ipsum,
• Ceterum multo appio quam fabio uiolentior fuit;