Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  693

Trium clarissimorum suae cuiusque gentis uirorum non tempore magis congruente comparabilis mors uidetur esse, quam quod nemo eorum satis dignum splendore uitae exitum habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clarissimorum

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comparabilis

comparabilis: vergleichbar, EN: similar, comparable

congruente

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mors

mors: Tod

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Trium

tres: drei

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Claudio, constantissimo uiro in optimatium causa, et
• Romani apud fabium arcebant magis quam inferebant
• Prima eius oratio fuit primo excusantis quod