Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 630

Ita uixisse in tribunatu naeuii uidetur, diesque ei dici ab eo potuisse, decessisse autem ante l· ualerii et m· porcii censuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
uixisse: vivere: leben, lebendig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
diesque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
l: L: 50, fünfzig
ualerii: valerius: EN: Valerius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
porcii: porcere: EN: keep off
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum