Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrahebaturque: extrahere: herausziehen
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intolerantissima: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longiore: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
plus: plus: mehr
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
extrahebaturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
Romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
serum: ser:
satis: serere: säen, zusammenfügen
serum: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen