Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  512

Ille enimuero, quod bene uertat, habiturum se comitia professus, impedimentum pro occasione arripuit; deiectisque honore per coitionem duobus quinctiis, capitolino et cincinnato, et patruo suo c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

enimuero

enimvero: wahrhaftig, certainly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

bene

bene: gut, wohl, günstig

uertat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

arripuit

arripere: ergreifen, packen

deiectisque

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

que: und

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

per

per: durch, hindurch, aus

coitionem

coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, encounter

duobus

duo: zwei, beide

quinctiis

quinctius: EN: Quinctian

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

et

et: und, auch, und auch

cincinnato

cincinnatus: Lockenkopf

et

et: und, auch, und auch

patruo

patruus: Onkel, Oheim

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Ille enimvero, quod bene vertat, habiturum se
• In exercitu suo se, praeterquam quod omnes
• Si uxor tua pro triente patruo suo