Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 441

In exercitu suo se, praeterquam quod omnes ciues aut socios latinique nominis uideat, etiam eo moueri quod nemo fere sit miles qui non aut a patruo suo cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latinique: latinus: lateinisch, latinisch; que: und
nominis: nomen: Name, Familienname
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nemo: nemo: niemand, keiner
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miles: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patruo: patruus: Onkel, Oheim
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen