Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 506

Nemo igitur, qui ad possessionem conductor accedit, diu alienas res tenendo ius sibi proprietatis usurpet, ne cogantur domini aut amittere quod locaverunt aut conductores utiles sibi fortassis excludere aut annis omnibus super dominio suo publice protestari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
diu: diu: lange, lange Zeit
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
protestari: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenendo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usurpet: usurpare: benutzen
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen