Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  507

Sicut in rem speciales, ita de universitate ac personales actiones ultra triginta annorum spatium minime protendantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.856 am 25.05.2016
Weder spezifische Eigentumsrechtsstreitigkeiten noch allgemeine und persönliche Rechtshandlungen dürfen über einen Zeitraum von dreißig Jahren hinaus verlängert werden.

von justus8839 am 03.11.2022
Wie bei speziellen Eigentumsansprüchen, so sollen universelle und persönliche Ansprüche keinesfalls über einen Zeitraum von dreißig Jahren hinaus ausgedehnt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

personales

personalis: persönlich, individuell, Personal-

protendantur

protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

speciales

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

triginta

triginta: dreißig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

universitate

universitas: Gesamtheit, Universum, Weltall, Körperschaft, Gilde, Gemeinde, Universität

Ähnliche Textstellen

• Ad haec cum nihil prohibet etiam ea,
• Et neque sit in quocumque casu annalis,
• In his autem omnibus casibus non solum