Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (6)  ›  279

Magnificam in publicum largitionem auxit caesar haud minus grata liberalitate, quod bona aemiliae musae, locupletis intestatae, petita in fiscum, aemilio lepido, cuius e domo videbatur, et pantulel divitis equitis romani here ditatem, quamquam ipse heres in parte legeretur, tradidit m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemiliae

aemilius: EN: Aemilian

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cuius

cuius: wessen

divitis

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

ditatem

dius: bei Tage, am Tag

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equitis

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

here

here: EN: yesterday

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres

heres: Erbe, EN: heir/heiress

here

herus: König, Lord

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestatae

intestatus: ohne Testament

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

largitionem

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

legeretur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

locupletis

locuples: reich, wohlhabend, begütert

Magnificam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

musae

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Aemilio lepido hic aedilis curulis fuerat; a
• Aemilio lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeiis,
• Laetitiam utriusque exercitus romani auxit et ab