Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  280

Servilio, quem prioribus neque suspectis tabulis scriptum compererat, nobilitatem utriusque pecunia iuvandam praefatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.839 am 18.09.2023
Er erklärte Servilius, den er in der früheren, unverdächtigen Verfügung namentlich verzeichnet fand, dass der Adelsstand beider Männer finanziell unterstützt werden sollte.

von lio916 am 16.05.2018
An Servilius, den er in früheren und unverdächtigen Tafeln aufgefunden geschrieben hatte, nachdem er erklärt hatte, dass der Adel beider mit Geld unterstützt werden müsse.

Analyse der Wortformen

compererat

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

iuvandam

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobilitatem

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praefatus

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

suspectis

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Omnium praetorum litteras qui ante te fuerunt
• Omnium praetorum litteras qui ante te fuerunt
• Inuenio in quibusdam annalibus, cum appareret aedilibus