Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 280

Analyse der Wortformen

compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
iuvandam: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch