Übersetzungen auf Latein.me

von antonia877 am 17.09.2019
Bringt die Dokumente aller vorherigen Prätoren herbei und erklärt sie; wenn ihr auch nur ein einziges Beispiel findet, werde ich zugeben, dass dies genau so geschehen ist, wie ihr es in euren Aufzeichnungen festgehalten habt.

von victoria835 am 14.05.2019
Bringe alle Schreiben der Prätoren, die vor dir waren, hervor und erkläre sie; wenn du auch nur eines findest, werde ich dir zugestehen, dass dies so geschehen ist, wie du es in deinen Aufzeichnungen festgehalten hast.

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
litteras: littera: Buchstabe, Brief
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
te: te: dich
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profer: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären
explica: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
si: si: wenn, ob, falls
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inveneris: invenire: erfinden, entdecken, finden
ego: ego: ich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen