Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  473

Cedo cui siculo, cum is reus fieret, civis romanus cognitor factus umquam sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick9874 am 27.02.2014
Nenne mir einen Sizilianer, dem jemals ein römischer Bürger als rechtlicher Vertreter zur Seite gestellt wurde, als er angeklagt war.

von pascal.8868 am 01.03.2023
Nenne mir einen Fall, in dem ein römischer Bürger jemals als Anwalt für einen Sizilianer fungierte, der vor Gericht stand.

Analyse der Wortformen

Cedo

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

siculo

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

reus

reus: Angeklagter, Sünder

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanus

romanus: Römer, römisch

cognitor

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

umquam

umquam: jemals

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cedo cui siculo, cum is reus fieret,
• Quod privatus a populo petit aut populus
• Quod privatus a populo petit aut populus