Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
umquam: umquam: jemals