Übersetzungen auf Latein.me

von lenni9895 am 04.06.2014
Wenn es einen Streit zwischen einem Privatbürger und der Öffentlichkeit gibt, werden Richter aus dem Senat einer anderen Stadt ernannt, nachdem beide Seiten einige Städte von der Berücksichtigung ausgeschlossen haben. In Fällen, in denen ein römischer Bürger einen Anspruch gegen einen Sizilianer erhebt, wird ein sizilianischer Richter ernannt, und wenn ein Sizilianer einen Anspruch gegen einen römischen Bürger erhebt, wird ein römischer Bürger als Richter bestimmt. Für alle anderen Fälle werden Richter üblicherweise aus einer Versammlung römischer Bürger ausgewählt.

von leonardo.844 am 07.05.2015
Wenn ein Privatbürger vom Volk oder das Volk von einem Privatbürger etwas begehrt, wird ein Senat aus einer anderen Civitas als Richter bestimmt, nachdem alternative Civitates abgelehnt wurden; wenn ein römischer Bürger von einem Siculer etwas verlangt, wird ein Siculer Richter gegeben, und wenn ein Siculer von einem römischen Bürger etwas verlangt, wird ein römischer Bürger als Richter bestimmt; für andere Angelegenheiten werden üblicherweise ausgewählte Richter aus der Versammlung römischer Bürger vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alternae: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civirate: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiectae: reicere: zurückwerfen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanus: romanus: Römer, römisch
selecti: selegere: EN: select, choose, pick out
senatus: senatus: Senat
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen