Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 135

Quod privatus a populo petit aut populus a privato, senatus ex aliqua civirate qui iudicet datur, cum alternae civitates reiectae sunt; quod civis romanus a siculo petit, siculus iudex, quod siculus a civi romano, civis romanus datur; ceterarum rerum selecti iudices ex conventu civium romanorum proponi solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alternae: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
civirate: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
civirate: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reiectae: reicere: zurückwerfen
civirate: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
selecti: selegere: EN: select, choose, pick out
senatus: senatus: Senat
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen