Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 281

Neque hereditatem cuiusquam adiit nisi cum amicitia meruisset: ignotos et aliis infensos eoque principem nuncupantis procul arcebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.r am 15.12.2014
Er nahm keine Erbschaft an, es sei denn, er hatte sie durch aufrichtige Freundschaft verdient, und er hielt sich von Fremden und Menschen fern, die anderen gegenüber feindselig waren und ihn nur aufgrund seiner Stellung zum Erben ernannten.

von sina947 am 08.10.2017
Er nahm niemals eine Erbschaft an, es sei denn, er hatte sie durch Freundschaft verdient: Unbekannte und jene, die anderen feindlich gesonnen waren und ihn deshalb zum Fürsten erklären wollten, hielt er fern.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
ignotos: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
meruisset: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nuncupantis: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen