Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  282

Ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, vibidium varronem, marium nepotem, appium appianum, cornelium sullam, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.878 am 05.07.2024
Überdies, wie er die ehrbare Armut der Unschuldigen erleichterte, so [erleichterte er] auch die Verschwender und diejenigen, die durch schändliche Taten arm geworden waren, Vibidius Varro, Marius Nepos, Appius Appianus, Cornelius Sulla, Q.

von leonhardt.p am 11.03.2021
Während er denen half, die ohne eigenes Verschulden arm waren, unterstützte er auch jene, die durch ihr verschwenderisches Verhalten und Fehlverhalten mittellos geworden waren, darunter Vibidius Varro, Marius Nepos, Appius Appianus, Cornelius Sulla und Quintus.

Analyse der Wortformen

appianum
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
app:
appium
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
egentis
egens: arm, bedürftig, poor, in want of
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et
et: und, auch, und auch
flagitia
flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
honestam
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
innocentium
innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
levavit
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
marium
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
nepotem
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob
ob: wegen, aus
paupertatem
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
prodigos
prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
sullam
sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum