Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 282

Ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, vibidium varronem, marium nepotem, appium appianum, cornelium sullam, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.878 am 05.07.2024
Überdies, wie er die ehrbare Armut der Unschuldigen erleichterte, so [erleichterte er] auch die Verschwender und diejenigen, die durch schändliche Taten arm geworden waren, Vibidius Varro, Marius Nepos, Appius Appianus, Cornelius Sulla, Q.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
egentis: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
appianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob: ob: wegen, aus
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
prodigos: prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen