Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  226

Certe cicero ad brutum oratores enumerans negat se uidere, cui debeat caesar cedere, aitque eum elegantem, splendidam quoque atque etiam magnificam et generosam quodam modo rationem dicendi tenere; et ad cornelium nepotem de eodem ita scripsit: quid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brutum

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

generosam

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cicero

cicero: EN: Cicero

de

de: über, von ... herab, von

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

elegantem

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

enumerans

enumerare: ausrechnen, aufzählen

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

magnificam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

oratores

orator: Redner, Sprecher

aitque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

splendidam

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quid, noster hic caesar nonne novam quandam
• Ita eum non modo ingenium illud et
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,