Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9813 am 03.12.2014
In seinem Brief an Brutus über Redner behauptet Cicero, dass er niemanden sehe, dem Caesar unterlegen sein sollte, und fügt hinzu, dass Caesars Redeweise elegant, brillant, großartig und gewissermaßen von edler Natur sei. Er schrieb Ähnliches über Caesar an Cornelius Nepos und sagte...

von Lilya am 28.07.2019
Gewiss behauptet Cicero in einem Brief an Brutus, während er Redner aufzählt, dass er nicht sehe, wem Caesar weichen müsse, und sagt, dass dieser eine elegante, zugleich prächtige und sogar großartige und gewissermaßen edle Redeweise pflege; und an Cornelius Nepos schrieb er über denselben Mann: was.

Analyse der Wortformen

Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cicero: cicero: EN: Cicero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
oratores: orator: Redner, Sprecher
enumerans: enumerare: ausrechnen, aufzählen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
aitque: que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elegantem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
splendidam: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
et: et: und, auch, und auch
generosam: generosus: adlig, adlig, of noble birth
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen