Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  061

Quid, noster hic caesar nonne novam quandam rationem attulit orationis et dicendi genus induxit prope singulare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 11.02.2015
Was, hat nicht unser Caesar eine gewisse neue Sprechart hervorgebracht und einen fast einzigartigen Redegestus eingeführt?

von heinrich.s am 01.10.2024
Na, hat unser Caesar hier nicht einen völlig neuen Ansatz zum öffentlichen Reden entwickelt und sich einen fast einzigartigen Stil zugelegt?

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

induxit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

singulare

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

Ähnliche Textstellen

• Quid, noster hic caesar nonne novam quandam
• Iste motus servitiorum bellique subita suspicio utrum
• Iste motus servitiorum bellique subita suspicio utrum