Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  085

Iste motus servitiorum bellique subita suspicio utrum tibi tandem diligentiam custodiendae provinciae an novam rationem improbissimi quaestus attulit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.864 am 19.05.2015
Hat dieser Sklavenaufstand und die plötzliche Kriegsbedrohung dich dazu veranlasst, deine Provinz besser zu schützen, oder bot er dir nur eine neue Möglichkeit für unehrenhaften Gewinn?

von arian.852 am 18.03.2020
Hat diese Aufstand der Diener und plötzliche Kriegsahnung dir endlich Sorgfalt bei der Bewachung der Provinz gebracht oder eine neue Methode des äußerst unehrenhaften Gewinns?

Analyse der Wortformen

attulit
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
an
an: etwa, ob, oder
attulit
attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bellique
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
custodiendae
custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentiam
diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
improbissimi
improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Iste
iste: dieser (da)
motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novam
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestus
quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
bellique
que: und
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servitiorum
servitium: Sklaverei, Knechtschaft
improbissimi
simus: plattnasig
subita
subire: auf sich nehmen
subitus: plötzlich, unvermutet
suspicio
suspicere: aufblicken, verdächtigen
suspicio: Verdacht, Argwohn
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tibi
tibi: dir
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum