Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 293

Suspectabat maxime cornelium sullam, socors ingenium eius in contrarium trahens callidumque et simulatorem interpretando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp912 am 29.06.2022
Er verdächtigte besonders Cornelius Sulla, dessen träge Natur in die entgegengesetzte Richtung ziehend und ihn als verschlagen und Heuchler interpretierend.

von antonia8895 am 15.12.2018
Er war Cornelius Sulla gegenüber besonders misstrauisch und deutete dessen scheinbare Trägheit als das Gegenteil, indem er ihn als schlau und hinterhältig betrachtete.

Analyse der Wortformen

callidumque: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning; que: und
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interpretando: interpretare: erklären
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
simulatorem: simulator: Nachahmer
socors: socors: geistesschwach, inactive
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
Suspectabat: suspectare: EN: suspect
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen