Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  294

Quem metum graptus ex libertis caesaris, usu et senecta tiberio abusque domum principium edoctus, tali mendacio intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.w am 26.08.2024
Graptus, einer der Freigelassenen Caesars, der die Wege des kaiserlichen Haushalts durch Erfahrung und Alter seit der Zeit des Tiberius gelernt hatte, verstärkte diese Furcht, indem er eine solche Lüge verbreitete.

von yasin.x am 23.11.2023
Welche Furcht Graptus, einer der Freigelassenen Caesars, durch Erfahrung und Alter von Tiberius an im Haus der Herrscher geschult, mit solch einer Lüge verstärkte.

Analyse der Wortformen

abusque

abusque: ganz von, völlig von, von ... her, ganz und gar, völlig, vollständig

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

edoctus

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

libertis

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Neque ignobiles tantum his diversi sententiis, verum
• Quo cum venisset, cognoscit missum a pompeio
• Quo cum venisset, cognoscit missum a pompeio