Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciviret: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Pons: pons: Brücke
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solutius: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt