Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 198

Et caesar adulationibus senatus libens cessit ut vicesimo aetatis anno consulatum nero iniret atque interim designatus proconsulare imperium extra urbem haberet ac princeps iuventutis appellaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 26.08.2019
Caesar gab gerne der Schmeichelei des Senats nach, indem er Nero im Alter von zwanzig Jahren zum Konsul werden ließ und ihm in der Zwischenzeit als designierter Konsul prokonsularische Macht außerhalb Roms verlieh sowie den Titel Prinz der Jugend verlieh.

von jannik.831 am 31.01.2016
Und Caesar gab gerne den Schmeicheleien des Senats nach, sodass Nero im zwanzigsten Lebensjahr das Konsulat antreten und inzwischen als Designierter die prokonsularische Macht außerhalb der Stadt haben und als Jugendführer bezeichnet werden sollte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
senatus: senatus: Senat
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicesimo: viginti: zwanzig
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nero: nere: spinnen; nero: Nero
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
iuventutis: iuventus: Jugend
appellaretur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen