Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  198

Et caesar adulationibus senatus libens cessit ut vicesimo aetatis anno consulatum nero iniret atque interim designatus proconsulare imperium extra urbem haberet ac princeps iuventutis appellaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 26.08.2019
Caesar gab gerne der Schmeichelei des Senats nach, indem er Nero im Alter von zwanzig Jahren zum Konsul werden ließ und ihm in der Zwischenzeit als designierter Konsul prokonsularische Macht außerhalb Roms verlieh sowie den Titel Prinz der Jugend verlieh.

von jannik.831 am 31.01.2016
Und Caesar gab gerne den Schmeicheleien des Senats nach, sodass Nero im zwanzigsten Lebensjahr das Konsulat antreten und inzwischen als Designierter die prokonsularische Macht außerhalb der Stadt haben und als Jugendführer bezeichnet werden sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulationibus

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

appellaretur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

designatus

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iniret

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

libens

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proconsulare

proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicesimo

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Consulatum vicesimo aetatis anno invasit, admotis hostiliter
• Tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum
• Atque interim drusus rediens illyrico, quamquam patres