Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 198

Et caesar adulationibus senatus libens cessit ut vicesimo aetatis anno consulatum nero iniret atque interim designatus proconsulare imperium extra urbem haberet ac princeps iuventutis appellaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellaretur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
Et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iuventutis: iuventus: Jugend
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
senatus: senatus: Senat
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen