Consulatum vicesimo aetatis anno invasit, admotis hostiliter ad urbem legionibus, missisque qui sibi nomine exercitus deposcerent; cum quidem cunctante senatu cornelius centurio, princeps legationis, reiecto sagulo ostendens gladii capulum, non dubitasset in curia dicere: hic faciet, si vos non feceritis.
von janis.k am 20.02.2014
Er ergriff im Alter von zwanzig Jahren das Konsulat, indem er seine Legionen bedrohlich auf Rom marschieren ließ und Vertreter sandte, die die Position im Namen seiner Armee forderten. Als der Senat zögerte, schlug Cornelius, ein Zenturio, der die Delegation anführte, seinen militärischen Umhang zurück, um den Schwertgriff zu enthüllen, und erklärte kühn im Senatssaal: Wenn ihr es nicht tut, wird dies es tun.
von chayenne.9898 am 24.05.2016
Er ergriff das Konsulat im zwanzigsten Lebensjahr, mit Legionen, die feindselig gegen die Stadt in Bewegung gesetzt wurden, und mit Männern, die es in seinem Namen von der Armee fordern sollten; als tatsächlich der Senat zögerte, hatte Cornelius, der Zenturio, Anführer der Delegation, mit zurückgeworfenem Militärmantel, der den Griff seines Schwertes zeigte, nicht gezögert, im Senatssaal zu sagen: Dies wird es richten, wenn ihr es nicht tut.