Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  142

Magistratus atque honores et ante tempus et quosdam novi generis perpetuosque cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.f am 03.05.2023
Ämter und Ehrungen erlangte er sowohl vor der rechten Zeit als auch einige neuer Art und dauerhafter Natur.

von luisa.c am 08.10.2019
Er übernahm öffentliche Ämter und Ehrungen vor dem üblichen Zeitpunkt sowie einige neuartige und dauerhafte Positionen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

perpetuosque

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

que: und, auch, sogar

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Iam autem rerum potens quosdam etiam infimi
• Sed quamquam omnia de industria celabantur, priusquam
• Notavitque multos, et quosdam inopinantis et ex