Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 141

Analyse der Wortformen

abrupti: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
captura: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captura: Gewinn, Gewinn, EN: taking/catching wild game
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuius: cuius: wessen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hamo: hamus: Haken, EN: hook
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minima: parvus: klein, gering
pensari: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
piscantibus: piscari: fischen, EN: fish
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sectantis: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich