Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 140

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spes: spes: Hoffnung
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen