Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 140

Proelium quidem aut bellum suscipiendum omnino negabat, nisi cum maior emolumenti spes quam damni metus ostenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.o am 17.03.2022
Er verneinte rundweg, dass eine Schlacht oder ein Krieg unternommen werden sollte, es sei denn, es würde eine größere Hoffnung auf Gewinn als Furcht vor Verlust aufgezeigt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spes: spes: Hoffnung
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen