Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8914 am 06.12.2020
Wir bringen Krieg und marschieren mit feindseligen Fahnen nach Italien, und wir werden mit weit mehr Mut und Kraft kämpfen als unser Feind, weil diejenigen, die angreifen, eine größere Hoffnung und einen stärkeren Geist haben als diejenigen, die verteidigen.

von layla.u am 16.11.2017
Wir bringen den Krieg und mit feindlichen Standarten steigen wir nach Italien hinab, bereit, umso kühner und stärker zu kämpfen als der Feind, je größer die Hoffnung, desto größer ist der Geist dessen, der Gewalt bringt, als dessen, der sie abwehrt.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcentis: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
audacius: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
descendimus: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortiusque: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferentis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inferimus: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
infestisque: que: und, auch, sogar; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
italiam: italia: Italien
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pugnaturi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen