Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 394

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcentis: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
descendimus: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortiusque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inferimus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infestisque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
italiam: italia: Italien, EN: Italy
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pugnaturi: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
infestisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortiusque: usque: bis, in einem fort