Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  291

Iam autem rerum potens quosdam etiam infimi generis ad amplissimos honores prouexit, cum ob id culparetur, professus palam, si grassatorum et sicariorum ope in tuenda sua dignitate usus esset, talibus quoque se parem gratiam relaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

grassatorum

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

culparetur

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infimi

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ob

ob: wegen, aus

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

prouexit

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relaturum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sicariorum

sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tuenda

tueri: beschützen, behüten

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Ad summos honores alios scientia iuris, alios
• Magistratus atque honores et ante tempus et