Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  290

Amicos tanta semper facilitate indulgentiaque tractauit, ut gaio oppio comitanti se per siluestre iter correptoque subita ualitudine deuersoriolo co , quod unum erat, cesserit et ipse humi ac sub diuo cubuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

cesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitanti

comitare: begleiten, einhergehen

correptoque

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptare: EN: creep

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cubuerit

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

deuersoriolo

deversoriolum: kleine Herberge, EN: small lodging place

diuo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

indulgentiaque

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

per

per: durch, hindurch, aus

oppio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

indulgentiaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

siluestre

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

sub

sub: unter, am Fuße von

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tractauit

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ualitudine

valitudo: EN: good health, soundness

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille, insita vaecordia et facilitate priorum flagitiorum,
• Gaio caluo post famosa epigrammata de reconciliatione
• Itaque inter se cohortati duce gaio trebonio,