Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 289

Masintham nobilem iuuenem, cum aduersus hiempsalem regem tam enixe defendisset, ut iubae regis filio in altercatione barbam inuaserit, stipendiarium quoque pronuntiatum et abstrahentibus statim eripuit occultauitque apud se diu et mox ex praetura proficiscens in hispaniam inter officia prosequentium fascesque lictorum lectica sua auexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahentibus: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auexit: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
barbam: barba: Bart
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendisset: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diu: diu: lange, lange Zeit
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fascesque: fascis: Bündel, Bund
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
lictorum: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
mox: mox: bald
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occultauitque: occultare: verbergen, verstecken
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
occultauitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipendiarium: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen