Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 216

Itaque inter se cohortati duce gaio trebonio, equite romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortati: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equite: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumesque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpunt: perrumpere: hindurchbrechen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
incolumesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen