Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 216

Itaque inter se cohortati duce gaio trebonio, equite romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice872 am 13.08.2013
Und so, nachdem sie sich untereinander ermutigt hatten, mit Gaius Trebonius, einem römischen Ritter, der als ihr Anführer eingesetzt war, durchbrechen sie die Mitte der Feinde und kommen allesamt unversehrt im Lager an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortati: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equite: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumesque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpunt: perrumpere: hindurchbrechen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
incolumesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen