Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.935 am 31.03.2019
Dies billigen die Veteranen nicht, welche wir unter dem Vexillum gemeinsam ausgezogen gezeigt haben.

von matti.i am 16.09.2018
Die Veteranen mögen das nicht, diejenigen, die wir erwähnt haben, die gemeinsam unter der Fahne marschiert waren.

docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges