Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 294

Gaio caluo post famosa epigrammata de reconciliatione per amicos agenti ultro ac prior scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima863 am 09.07.2021
An Gaius Calvus, nach den berühmten Epigrammen, während er durch Freunde Versöhnung betrieb, schrieb er freiwillig und als Erster.

von mattheo.i am 14.03.2023
Er ergriff die Initiative und schrieb als Erster an Calvus, der nach den berüchtigten Epigrammen durch Freunde eine Versöhnung zu erreichen versuchte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caluo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
de: de: über, von ... herab, von
epigrammata: epigramma: Inschrift; epigrammatum: EN: inscription/epitaph
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
Gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prior: prior: früher, vorherig
reconciliatione: reconciliatio: Wiederherstellung, re-establishment, reconciliation
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen