Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  295

Valerium catullum, a quo sibi uersiculis de mamurra perpetua stigmata imposita non dissimulauerat, satis facientem eadem die adhibuit cenae hospitioque patris eius, sicut consuerat, uti perseuerauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.979 am 15.07.2018
Er nahm Valerius Catullus auf, von dem er nicht verborgen hatte, dass ihm durch Verse über Mamurra dauerhafte Stigmata auferlegt worden waren, und lud ihn am selben Tag zum Abendessen ein und fuhr fort, die Gastfreundschaft seines Vaters zu nutzen, wie er es gewohnt war.

von ella.961 am 05.08.2018
Als Catull sich für die beleidigenden Gedichte über Mamurra entschuldigte, lud er ihn am selben Tag zum Essen ein und setzte seine übliche freundschaftliche Beziehung zu Mamurras Vater wie gewohnt fort.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhibuit

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

consuerat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dissimulauerat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perseuerauit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

stigmata

stigma: Brandmal, Schandfleck, Stigma, Narbe, Makel, Schande

uersiculis

versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Duos patricii generis convicto in adfectationem imperii,
• Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo
• Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo