Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adfectationem: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
anxiae: anxius: ängstlich
at: at: aber, dagegen, andererseits
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
convicto: convincere: widerlegen
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferramenta: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matrem: mater: Mutter
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
procul: procul: fern, weithin, weit weg
promitteres: promittere: versprechen, geloben
pugnantium: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tributurum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen